Subtitle Saga

Living in China often necessitates the use of subtitles if watching a movie with friends. Whether English, Japanese, Korean, or Chinese we typically need to add some form of subtitles to make the show or movie comprehensible. Thanks to the way Asian languages are coded, it can make the whole affair rather messy. I plan to do a full post but for now consider the fact that after 3 evenings I'm still unable to solve the current Korean subtitle issue. I mean, how hard can it be for subtitle softwares to remember that there will probably be people trying to subtitle languages aside from English.